「猫も杓子(しゃくし)も」　　意味：だれもかれも。なにもかも。



｢猫も杓子も○○するような時代になったなぁ・・・｣という言葉をよく耳にします。その度に思っていました。


猫はわかるけど、杓子って何？
なぜ、猫と杓子で、｢だれもかれも｣という意味になるの？

そのモヤモヤを解消するべく、調べてみました。
『一休さんのとんち話』として知られる『一休咄(作者不詳)』に、
“生まれては死ぬるなりけりおしなべて　釈迦も達磨も猫も杓子も”
とありますが、この『猫も杓子も』の語源には、下記のとおり諸説あるようです。

①　｢猫｣は神主を表す｢禰子(ねこ)｣、｢杓子｣は僧侶を表す｢釈子・釈氏(しゃくし)｣で、
　　 禰子も釈子も(神主も僧侶も)　が変化したとする説
日本では昔、宗教といえば仏教と神道の二系統だったため、禰子と釈子で｢日本国民すべて｣ということを意味していたようです。無宗教の人や、また、仏教・神道以外の宗教を信仰する人が多く存在する現在では、当てはまらないかもしれませんね。

②　｢猫｣は｢女子(めこ)｣、｢杓子｣は｢弱子(じゃくし)｣で、
　　女子も弱子も(女も子供も)　が変化したとする説
男子は？という疑問が浮かびましたが、釈迦も達磨も男でしたね。

③　｢猫｣は｢寝子(ねこ)｣、｢杓子｣は｢赤子(せきし)｣で、
　　 寝子も赤子も(寝る子も赤ん坊も)　が変化したとする説
寝る子も赤ん坊も同じようなものだと思ったのは、筆者だけではないのでは・・・　

④　｢杓子｣は｢しゃもじ｣のことで、主婦が使うものであることから｢主婦｣を表し、
　　　猫も主婦も家族総出で　という意味から出たとする説
この説からは、何故だか真っ先にサザエさん一家を想像してしまいました。とても親近感が湧く説です。

⑤　｢猫｣はどこにでもいる動物、｢杓子｣も毎日使う道具であることから、
　　　ありふれたもの　の意味から出たとする説
この言葉を作った人の町には猫が多かったのかしら、港町かもしれないと勝手な推理をしました。

先にも述べたとおり、『一休咄』に出てくるため、①の説が有力とされることもあるようですが、正確な語源はわかっていないようです。
“おしなべて、生まれて死ぬ”　　なので、②と③の説も十分にありそうな気がします。
皆さんは、どの説がしっくりきますか？

Ｙ・Ｋ
この記事に関するご意見
ご感想はコチラ